( norabidea)

iz.

a. (oro.) way; bide estua eta meharra Kristau. strait and narrow path

b. (estrata) road; erret \bide highway; \bideari ekin to hit the road

c. (animaliena) track, trail; mando\bide mule track

d. (ibilbide jakin bat) route, course, direction; \bidea galdu to lose one's way; lurpeko \bide underground passage

e. (irud.) Europan bidez \bide ibili to go along the highways and byways of Europe; herriz herriz eta bidez \bide from town to town and along every track; \bidea balkoitik neurtu to sit on the fence | to watch how things turn out; \bidea ebaki i. (bide ireki) to blaze the path | to blaze ahead ii. (eragotzi) to stand in the way of; \bidea hautsi i. (aitzindari izan) to blaze the trail | to pave the way ii. (eragotzi) to cut off; salbatzeko \bidean ari haiz you're on the right track; \bide berriak urratu to break new ground; \biderik bitarte to and fro

2. (norabidea) way, direction; \bidea galdu to lose one's way; bidea galdurik dabil he's wandering aimlessly

3. (era)

a. way, means

b. -t(z)eko \bide ean i. (zorian) on the verge of ii. (arriskuan) in danger of; galtzeko \bidean dago it is on the verge of being lost iii. on the way to; i-r lehenbailehen sendatzeko \bidean jarri to put sb on the road to immediate recovery

c. (irud.) \bide batez i. (batera) simultaneously, at the same time ii. (bidenabar) by the way; \bide batez bi mandatu egin zituen he took care of two errands while he was at it; lehengo \bidetik dabil he's still doing the same thing

4. (helburu batera iristeko) way, means; hori lortzeko \bide bakarra da it's the only way to achieve that

5. (bidaialdi) journey, trip; ordu bi \bidek ez nau ikaratuko a two hour trip won't scare me

6. Anat. passage; tract; arnas\bide respiratory tract; gernu\bide urinary tract

7. Trenb.

a. track, line

b. platform;

4. \bidean at platform 4

c. \bide estuko narrow-gauged post. -(e)la \bide on account of, due to, because of; hori dela \bide, ezin naiz ahaztu because of that I can't forget

part. apparently, seemingly; zoratu \bide da he seems to have gone mad; baina ez \bide da hau bakarra but this doesn't seem to be the only one; galdu \bide egin zen he seems to have got lost; ez \bide dio erantzun he apparently hasn't answered her

du/ad.

1. (inguruan birak egin) to turn around, turn; errotarria biratzera kondenatu zuten they condemned him to turning the millstone

2. (bira erdia egin)

a. to turn over; hankaz \biratu zuen gorputz eroria he turned the fallen body over with his foot ; orria \biratu to turn the page

b. to turn; aurpegia biratzen duzu ez ikusteko baina alferrik da you turn your face away in order not to see it but it's no use da/ad.

1. (inguruan birak egin)

a. (pla-neta, e.a.) to revolve, go around, orbit; Ilargia Lurraren iguruan biratzen da the Moon revolves around the Earth | the Moon orbits the Earth

b. (ardatzean) to turn, rotate, spin (- (e)an: on)

c. (jiratu) to turn round (GB), turn around (USA)

2. (bira erdia eman)

a. to turn round (GB), turn around (USA) ; \biratu zen eta orduan ezagutu nuen haren aurpegia he turned around and then I recognized his face

b. Naut. to turn back; traineruak herrirantz \biratu ziren the row boats turned back towards the town

c. to turn over; ohean \biratu zen he turned over in bed

3. (norabidea aldatu) to turn round (GB), turn around (USA)

iz.

a. ( herrialdetxoa) region, area; \eskualde historiko historical region; \eskualde linguistiko linguistic region

b. ( barrutia) district

c. ( administrazioari d.) area

d. (erl.) area; \eskualdeko agintari area authority; \eskualdeko biltzar area conference; \eskualdeko bulego area office; \eskualde lehendakaritza area presidency

2. ( aldea) side; Goikoetxea injinerua gudarien \eskualdea utzirik etsaietara joan zen Goikoetxea the engineer switched from the Basque side to the enemy side; Danboranea sozialisten \eskualde utzirik popularrenetara joan zen Danboranea switched from the Socialist party to the People's party

a. ( norabidea) (L) direction ; oihaneko \eskualdea hartu nuen I took the way through the forest ; bi \eskualdetara on the left and on the right; zein \eskualde behar dut hartu Sarara joaiteko? which is the way to Sara? | which direction must I take to get to Sara?

b. (irud.) habit; \eskualde txarrak \eskualdeonak baino erazago hartzen dira bad habits are easier to acquire than good ones

4. ( tokia) room barnean baditu eskolak emateko \eskualde inside he's got enough room to give classes

5. ( eskupidea) authority; eta hura hilez geroztik ere, idazle handi batek duen \eskualdea izan du beti and even after his death, he has always enjoyed authority as a great writer

6. ( aldea)

a. side; Goikoetxea injineruak gudarien \eskualdea utzirik esaietara joan zen Goikoetxea the engineer switched from the Basque side to the enemy side

b. ( alderdi, aspektua) ; soilik egiaren \eskualde bat ikusten duzu you see only one part of the truth

7. ( trebetasuna) skill; \eskualde bat edo bertze hartu behar da you have to get one skill or another ; itzul zaitez, ez zara hortik \eskualde step back over here, you're not skilled enough to do that

iz.

1. passage

2. ( bidaiari d.) itinerary

b. route

c. ( balari, misilari d.) trajectory, path

3. ( norabidea)

a. course, direction

b. Naut. course, route; lemazainak ontziaren \ibilbidea zuzendu zuen the helmsman steered the course of the ship

4. ( hiri barruan) mall

b. promenade, walk

5. Astron. orbit; zeruko izarren \ibilbideari begira zegoen he was looking the orbit of the stars in the sky

6. ( karrera) career; Nafarroan eta Iparraldean iaztik egoera berean gaude we've been in the same situation since last year in Navarre and the North Basque Country

[cf. Iber. "sosin"] iz.

a. ( eskubidea) right; \zuzenez hori enea da that is mine by right; \zuzen onez rightfully; zuri \zuzen onez ematen zaizkizun laudorioak the praise you rightfully deserve

b. ( ondarea) inheritance; etxeko \zuzenak izanak ditu he received his inheritance io.

1. ( ez okerra)

a. ( lerroa, e.a.) straight

b. ( bidea) straight, unswerving, undeviating

c. ( ibilbidea, norabidea) straight, unswerving, direct

d. ( angelua) right

2. ( bidezkoa)

a. ( politika, ekintza, e.a.) fair, just, right, ethical

b. ( p.) fair, just, upright, honest

c. ( ebakia) right, fair

d. ( asmoa) proper, lawful

e. ( zentzua) proper, basic

3. ( arauen, legearen, ereduaren arabera)

a. right, correct; erantzun \zuzena right answer; hizkera \zuzena correct speech

b. ( zehatza) exact, precise, right

c. (ehiztari) crackshot

4. (H. Jak) direct; objektu \zuzena direct object

5. Mat. right adb.

1. ( zintzotasunez) rightly, rightfully; \zuzen jokatu to act rightfully | to conduct o.s. properly; nirekin ez duzu \zuzen jokatu you have not treated me fairly; \zuzen nahiz oker right or wrong; \zuzen edo makur i. ( zuzen edo oker) rightly or wrongly ii. ( zuzenean edo zeharka) directly or indirectly

2. ( arauaren, legearen arabera, e.a.)

a. correctly, rightly; \zuzen mintzatu to speak correctly

b. ( lan egin) methodically

3. ( artez) straight, straight ahead

4. ( epaitu) fairly, impartially

iz.

a. Leg. justice; \zuzenbidez rightly, justly

b. law; \zuzenbide erromatar Roman law; \zuzenbide kanoniko canon law; \zuzenbide penal penal law; \zuzenbide zibil civil law; administrazio-\zuzenbide administrative law; finantza-\zuzenbide finance law; lan-\zuzenbide labour law

2. ( araua) rule; ez dago \zuzenbide jakin eta erabakigarririk it's not a cut-and-dried rule

3. ( norabidea) direction; ekaitzaren \zuzenbideari antzeman zion arrantzaleak the fisherman guessed the direction the storm was taking

4. ( helbidea) address

5. remedy, means of correction